The characters are fine on my computer when applying directly the patch and fine when I compile it. Git is messing it when I apply the diff. It has probably nothing to do with Wine, probably with the way Git is making the diff.