The proplem is that Ubuntu 9.04 uses Pulseaudio. You have to disable it. More info can be found googling "Disable pulseaudio 9.04 Ubuntu" or so on. I did this and source games started working again.