According to this bugreport: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=26565 the game requires certain xaudio libraries. Does 'winetricks xact' help in your case?