Muneyuki Noguchi : taskmgr: Update Japanese translation.
Alexandre Julliard
julliard at winehq.org
Tue Sep 2 08:33:27 CDT 2008
Module: wine
Branch: master
Commit: 2e9603c4a0990eaf1b5676fd10e5388a2e370869
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=2e9603c4a0990eaf1b5676fd10e5388a2e370869
Author: Muneyuki Noguchi <nogu.dev at gmail.com>
Date: Sat Aug 30 16:49:17 2008 +0900
taskmgr: Update Japanese translation.
---
programs/taskmgr/Ja.rc | 80 ++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)
diff --git a/programs/taskmgr/Ja.rc b/programs/taskmgr/Ja.rc
index 2754be5..d904f3b 100644
--- a/programs/taskmgr/Ja.rc
+++ b/programs/taskmgr/Ja.rc
@@ -36,16 +36,16 @@ BEGIN
END
POPUP "ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“(&O)"
BEGIN
- MENUITEM "í‚ÉŽè‘O‚É•\Ž¦(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
+ MENUITEM "í‚ÉŽè‘O‚É•\\Ž¦(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
, CHECKED
MENUITEM "–¢Žg—pŽž‚ÉŬ‰»(&M)", ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
, CHECKED
MENUITEM "Ŭ‰»Žž‚ɉB‚·(&H)", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED
, CHECKED
- MENUITEM "16bit ƒ^ƒXƒN‚Ì•\Ž¦(&S)", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
+ MENUITEM "16bit ƒ^ƒXƒN‚Ì•\\Ž¦(&S)", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
, CHECKED
END
- POPUP "•\Ž¦(&V)"
+ POPUP "•\\Ž¦(&V)"
BEGIN
MENUITEM "ÅV‚Ìî•ñ‚ÉXV(&R)", ID_VIEW_REFRESH
POPUP "XV‚Ì•p“x(&U)"
@@ -69,16 +69,16 @@ BEGIN
MENUITEM "CPU ‚²‚Æ‚É 1 ƒOƒ‰ƒt(&P)", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU
, CHECKED
END
- MENUITEM "ƒJ[ƒlƒ‹ŽžŠÔ‚ð•\Ž¦‚·‚é(&S)", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
+ MENUITEM "ƒJ[ƒlƒ‹ŽžŠÔ‚ð•\\Ž¦‚·‚é(&S)", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
END
POPUP "ƒEƒBƒ“ƒhƒE(&W)"
BEGIN
- MENUITEM "㉺‚É•À‚ׂĕ\Ž¦(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
- MENUITEM "¶‰E‚É•À‚ׂĕ\Ž¦(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+ MENUITEM "㉺‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+ MENUITEM "¶‰E‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
MENUITEM "Ŭ‰»(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
MENUITEM "ő剻(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
- MENUITEM "d‚Ë‚Ä•\Ž¦(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
- MENUITEM "Žè‘O‚É•\Ž¦(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+ MENUITEM "d‚Ë‚Ä•\\Ž¦(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
+ MENUITEM "Žè‘O‚É•\\Ž¦(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
END
POPUP "ƒwƒ‹ƒv(&H)"
BEGIN
@@ -90,12 +90,12 @@ END
IDR_WINDOWSMENU MENU DISCARDABLE
BEGIN
- MENUITEM "㉺‚É•À‚ׂĕ\Ž¦(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
- MENUITEM "¶‰E‚É•À‚ׂĕ\Ž¦(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+ MENUITEM "㉺‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+ MENUITEM "¶‰E‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
MENUITEM "Ŭ‰»(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
MENUITEM "ő剻(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
- MENUITEM "d‚Ë‚Ä•\Ž¦(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
- MENUITEM "Žè‘O‚É•\Ž¦(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+ MENUITEM "d‚Ë‚Ä•\\Ž¦(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
+ MENUITEM "Žè‘O‚É•\\Ž¦(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
END
IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU DISCARDABLE
@@ -115,16 +115,16 @@ BEGIN
POPUP "DUMMY"
BEGIN
MENUITEM "Ø‚è‘Ö‚¦(&S)", ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
- MENUITEM "Žè‘O‚É•\Ž¦(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+ MENUITEM "Žè‘O‚É•\\Ž¦(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "㉺‚É•À‚ׂĕ\Ž¦(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
- MENUITEM "¶‰E‚É•À‚ׂĕ\Ž¦(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+ MENUITEM "㉺‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+ MENUITEM "¶‰E‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
MENUITEM "Ŭ‰»(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
MENUITEM "ő剻(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
- MENUITEM "d‚Ë‚Ä•\Ž¦(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
+ MENUITEM "d‚Ë‚Ä•\\Ž¦(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "ƒ^ƒXƒN‚ÌI—¹(&E)", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
- MENUITEM "ƒvƒƒZƒX‚Ì•\Ž¦(&G)", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
+ MENUITEM "ƒvƒƒZƒX‚Ì•\\Ž¦(&G)", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
END
END
@@ -135,7 +135,7 @@ BEGIN
MENUITEM "Œ³‚̃TƒCƒY‚É–ß‚·(&R)", ID_RESTORE
MENUITEM "•Â‚¶‚é(&C)", ID_FILE_EXIT
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "í‚ÉŽè‘O‚É•\Ž¦(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
+ MENUITEM "í‚ÉŽè‘O‚É•\\Ž¦(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
END
END
@@ -202,7 +202,7 @@ BEGIN
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_OWNERDATA |
WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
PUSHBUTTON "ƒvƒƒZƒX‚ÌI—¹(&E)",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
- CONTROL "‚·‚ׂẴ†[ƒU[‚̃vƒƒZƒX‚ð•\Ž¦(&S)",IDC_SHOWALLPROCESSES,
+ CONTROL "‚·‚ׂẴ†[ƒU[‚̃vƒƒZƒX‚ð•\\Ž¦(&S)",IDC_SHOWALLPROCESSES,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,111,10
END
@@ -358,7 +358,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,84,178,50,14
PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹",IDCANCEL,138,178,50,14
- LTEXT "ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚Ì [ƒvƒƒZƒX] ƒy[ƒW‚É•\Ž¦‚·‚é—ñ‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·B",
+ LTEXT "ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚Ì [ƒvƒƒZƒX] ƒy[ƒW‚É•\\Ž¦‚·‚é—ñ‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·B",
IDC_STATIC,7,7,181,17
CONTROL "ƒCƒ[ƒW ƒpƒX–¼(&I)",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10
@@ -426,41 +426,41 @@ END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
ID_FILE_NEW "V‚µ‚¢ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ðŽÀs‚µ‚Ü‚·B"
- ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "Ŭ‰»‚³‚ê‚È‚¢ŒÀ‚èAí‚Ƀ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚ª‚Ù‚©‚Ì‚·‚ׂẴEƒBƒ“ƒhƒE‚æ‚è‚àŽè‘O‚É•\Ž¦‚³‚ê‚Ü‚·B"
+ ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "Ŭ‰»‚³‚ê‚È‚¢ŒÀ‚èAí‚Ƀ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚ª‚Ù‚©‚Ì‚·‚ׂẴEƒBƒ“ƒhƒE‚æ‚è‚àŽè‘O‚É•\\Ž¦‚³‚ê‚Ü‚·B"
ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
"[Ø‚è‘Ö‚¦] ‘€ì‚ðŽÀs‚·‚é‚ÆAƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚ªÅ¬‰»‚³‚ê‚Ü‚·B"
ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Ŭ‰»‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚ÉAƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚ð‰B‚µ‚Ü‚·B"
ID_VIEW_REFRESH "[XV‚Ì•p“x] ‚ÌÝ’è‚É‚©‚©‚í‚炸A¡‚·‚®ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚ðXV‚µ‚Ü‚·B"
- ID_VIEW_LARGE "ƒ^ƒXƒN‚Ì•\Ž¦‚É ‘åƒAƒCƒRƒ“ ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B"
- ID_VIEW_SMALL "ƒ^ƒXƒN‚Ì•\Ž¦‚É ¬ƒAƒCƒRƒ“ ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B"
- ID_VIEW_DETAILS "Šeƒ^ƒXƒN‚Ìî•ñ‚ð•\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
- ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "–ˆ•b 2‰ñ•\Ž¦‚ðXV‚µ‚Ü‚·B"
- ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "2•b‚É 1‰ñ•\Ž¦‚ðXV‚µ‚Ü‚·B"
- ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "4•b‚É 1‰ñ•\Ž¦‚ðXV‚µ‚Ü‚·B"
+ ID_VIEW_LARGE "ƒ^ƒXƒN‚Ì•\\Ž¦‚É ‘åƒAƒCƒRƒ“ ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B"
+ ID_VIEW_SMALL "ƒ^ƒXƒN‚Ì•\\Ž¦‚É ¬ƒAƒCƒRƒ“ ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B"
+ ID_VIEW_DETAILS "Šeƒ^ƒXƒN‚Ìî•ñ‚ð•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
+ ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "–ˆ•b 2‰ñ•\\Ž¦‚ðXV‚µ‚Ü‚·B"
+ ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "2•b‚É 1‰ñ•\\Ž¦‚ðXV‚µ‚Ü‚·B"
+ ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "4•b‚É 1‰ñ•\\Ž¦‚ðXV‚µ‚Ü‚·B"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "•\Ž¦‚ðŽ©“®“I‚ÉXV‚µ‚Ü‚¹‚ñB"
+ ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "•\\Ž¦‚ðŽ©“®“I‚ÉXV‚µ‚Ü‚¹‚ñB"
ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
- "ƒfƒXƒNƒgƒbƒvã‚ŃEƒBƒ“ƒhƒE‚ªd‚È‚ç‚È‚¢‚悤‚É㉺‚É•À‚ׂĕ\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
- ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "ƒfƒXƒNƒgƒbƒvã‚ŃEƒBƒ“ƒhƒE‚ªd‚È‚ç‚È‚¢‚悤‚ɶ‰E‚É•À‚ׂĕ\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
+ "ƒfƒXƒNƒgƒbƒvã‚ŃEƒBƒ“ƒhƒE‚ªd‚È‚ç‚È‚¢‚悤‚É㉺‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
+ ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "ƒfƒXƒNƒgƒbƒvã‚ŃEƒBƒ“ƒhƒE‚ªd‚È‚ç‚È‚¢‚悤‚ɶ‰E‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
ID_WINDOWS_MINIMIZE "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŬ‰»‚µ‚Ü‚·B"
ID_WINDOWS_MAXIMIZE "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð‰æ–Ê‚¢‚Á‚Ï‚¢‚ÉŠg‘債‚Ü‚·B"
- ID_WINDOWS_CASCADE "ƒfƒXƒNƒgƒbƒvã‚ŃEƒBƒ“ƒhƒE‚ðd‚Ë‚Ä•\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
- ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŽè‘O‚É•\Ž¦‚µ‚Ü‚·‚ªAØ‚è‘Ö‚¦‚Ü‚¹‚ñB"
- ID_HELP_TOPICS "ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚̃wƒ‹ƒv ƒgƒsƒbƒN‚ð•\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
- ID_HELP_ABOUT "ƒvƒƒOƒ‰ƒ€î•ñAƒo[ƒWƒ‡ƒ“”Ô†A’˜ìŒ ‚ð•\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
+ ID_WINDOWS_CASCADE "ƒfƒXƒNƒgƒbƒvã‚ŃEƒBƒ“ƒhƒE‚ðd‚Ë‚Ä•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
+ ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŽè‘O‚É•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·‚ªAØ‚è‘Ö‚¦‚Ü‚¹‚ñB"
+ ID_HELP_TOPICS "ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚̃wƒ‹ƒv ƒgƒsƒbƒN‚ð•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
+ ID_HELP_ABOUT "ƒvƒƒOƒ‰ƒ€î•ñAƒo[ƒWƒ‡ƒ“”Ô†A’˜ìŒ ‚ð•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
ID_FILE_EXIT "ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·B"
ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
- "16 ƒrƒbƒg Windows ƒ^ƒXƒN‚ðAŠÖ˜A•t‚¯‚ç‚ꂽ ntvdm.exe ‚̉º‚É•\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
- ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "[ƒvƒƒZƒX] ƒy[ƒW‚É•\Ž¦‚·‚é—ñ‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·B"
- ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "ƒJ[ƒlƒ‹ŽžŠÔ‚ðƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXƒOƒ‰ƒtã‚É•\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
+ "16 ƒrƒbƒg Windows ƒ^ƒXƒN‚ðAŠÖ˜A•t‚¯‚ç‚ꂽ ntvdm.exe ‚̉º‚É•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
+ ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "[ƒvƒƒZƒX] ƒy[ƒW‚É•\\Ž¦‚·‚é—ñ‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·B"
+ ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "ƒJ[ƒlƒ‹ŽžŠÔ‚ðƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXƒOƒ‰ƒtã‚É•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
- "1 ‚‚̗š—ðƒOƒ‰ƒt‚Å CPU Žg—p—¦‚̇Œv‚ð•\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
- ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "CPU Žg—p—¦‚Ì—š—ð‚ð CPU ‚²‚ƂɃOƒ‰ƒt‚Å•\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
+ "1 ‚‚̗š—ðƒOƒ‰ƒt‚Å CPU Žg—p—¦‚̇Œv‚ð•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
+ ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "CPU Žg—p—¦‚Ì—š—ð‚ð CPU ‚²‚ƂɃOƒ‰ƒt‚Å•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B"
ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
- "‘I‘ð‚µ‚½ƒ^ƒXƒN‚ðŽè‘O‚É•\Ž¦‚µ‚ÄØ‚è‘Ö‚¦‚Ü‚·B"
+ "‘I‘ð‚µ‚½ƒ^ƒXƒN‚ðŽè‘O‚É•\\Ž¦‚µ‚ÄØ‚è‘Ö‚¦‚Ü‚·B"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
More information about the wine-cvs
mailing list