Web based translation tool

Nicolas Le Cam niko.lecam at gmail.com
Thu Mar 15 13:29:40 CDT 2012

Le 15 mars 2012 16:12, Aric Stewart <aric at codeweavers.com> a écrit :
> Hi Yaron,
> Thanks for continuing to push this forward. I have been a bit swamped
> recently.  The thing is that there are several projects who are all JUST on
> the edge of being able to do what we need but none that are there yet.
> I got an e-mail from a pootle developer saying that they are doing work to
> do just this sort of thing for the Mozilla project however it is not ready
> yet,  the wikimedia foundation is in the same boat.
> I do not know if Weblate will work or not.
> Basically we have 3 big requirements that have been sticking points for
> various solutions.
> 1) Real Names and e-mails for all contributors
> 2) Individual attribution for all translations. So we know exactly who
> changed what string.
> 3) Generate incremental diffs/patches/change sets divided based on
> translator.
> Generally it is #2 that has been the hardest for projects to cope with.
> -aric

Hi Aric,

I don't know weblate but as it is based on git (its home page says
'Tight git integration - every change is represented by Git commit') I
think #2 and #3 should be handled easily.

Nicolas Le Cam

More information about the wine-devel mailing list