> What about > Konnte Ereignis-ID nicht parsen. This form is uncommon in German software, I tried to avoid that, or rather changed many occurrences to the passive form. > Parsen von Ereignis-ID fehlgeschlagen. OK, but I'd change that to "Parsen der ...". I don't know the details about the situation this message is displayed in though.