Translation problem with oledb32

[André Hentschel]

Am 14.08.20 um 13:22 schrieb Julian Rüger:
> Hi everyone!
> 
> I stumbled upon a small problem while translating the not-quite-recent
> oledb32 changes:
> 
> #: version.rc:92 winemine.rc:65
> msgid "Advanced"
> msgstr "Fortgeschrittene"
> 
> That translation makes sense for winemine, but the correct translation
> for oledb32 would be "Erweitert". That however would sound very weird in
> winemine, especially if I don't change the other difficulty strings as
> well.
> 
> In fact, I can't come up with something that fits in both cases without
> sounding weird. Is it possible to split this into two separate msgids?
> 
> 
> Thanks and have a nice weekend!
> 
> 


Hi Julian!

This can be done with contexts, e.g. search for:
msgctxt "home page"
in de.po and you will find two spots, see how it is handled in dlls/ieframe/ieframe.rc then:
IDS_TB_HOME             "#msgctxt#home page#Home"