[PATCH website 4/5] Update Korean website translation
Shinjo Park
peremen at gmail.com
Thu Feb 20 18:25:01 CST 2020
Synchronized the terms used in Korean website translation to follow the
Korean translation after fixing the bug 46050. The previous website
translation extensively presented the "linguistic purism", which merely
confuses the Korean user nowadays.
Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=46050
Signed-off-by: Shinjo Park <peremen at gmail.com>
---
templates/ko/about.template | 92 +++++++++--------
templates/ko/announce.template | 6 +-
templates/ko/documentation.template | 58 +++++------
templates/ko/donate.template | 46 ++++-----
templates/ko/forums.template | 129 ++++++++++++-----------
templates/ko/getinvolved.template | 89 +++++-----------
templates/ko/help.template | 51 +++++----
templates/ko/home.template | 154 ++++++++++++++++++++--------
templates/ko/interview.template | 6 +-
templates/ko/irc.template | 82 ++++++++-------
templates/ko/lang.template | 6 +-
templates/ko/news.template | 9 +-
templates/ko/search.template | 4 +-
templates/ko/wwn.template | 4 +-
templates/ko/wwn_content.template | 10 +-
templates/ko/wwn_interview.template | 4 +-
16 files changed, 402 insertions(+), 348 deletions(-)
diff --git a/templates/ko/about.template b/templates/ko/about.template
index aa0c9254..8ca188df 100644
--- a/templates/ko/about.template
+++ b/templates/ko/about.template
@@ -1,52 +1,56 @@
-<!--TITLE:[About Wine]-->
-
-<h1 class="title">와인에 관해</h1>
-
-<p>와인(원래 "와인은 대리 실행기가 아니다.(Wine Is Not an Emulator)"의 머릿글자 입니다.)은 리눅스, 맥, BSD와 같은 POSIX 기반 운영체제에서
-윈도우용 응용 무른모를 실행시키는 호환성 레이어입니다.
-가상전산기나 대리 실행기처럼 윈도우 내부 시스템을 베껴오는 것 대신
-와인은 윈도우 응용 무른모 프로그래밍 인터페이스를 POSIX 명령어로 곧바로 번역하여
-성능과 메모리 문제를 해결해 다른 방식과는 차별화된 호환성을 제공합니다.</p>
-
-<p>와인은 Bob Amstadt가 윈도우 3.1용 풀그림을 리눅스에서 작동시키기위해 1993년에 첫선을 보였습니다.
-아주 초창기에 와인 개발 책임은 이후에 줄곧 프로젝트를 관리하는 알렉산드르 줄리아드에게 넘어갔습니다.
-몇해가 지난 후, 윈도우 무른모 프로그래밍 인터페이스와 응용 무른모는 새로운 굳은모와 무른모의 이점을 얻고자 진화했고,
-와인 또한 새 기능을 지원하는 동시에 새로운 운영체제에 이식되어 더 안정적이고 좋은 사용자 경험을 제공하게 됐습니다.
-</p>
-
-<p>본질적으로 이 야심찬 와인 프로젝트는 첫 안정판이 나오는 2008년까지 총 15년간 꾸준히 개발되었습니다.
-여러 안정판이 나운 후에도 와인은 오늘날에도 여전히 개발 중이고 아직 해야 할 작업이 많이 남았습니다.
-또한 <a href="https://wiki.winehq.org/UsageStatistics" title="와인 사용 현황">수백만여명</a>이 자신의 운영체제에서 윈도우용 무른모를 구동시키기 위해 와인을 사용하는 것으로 추정됩니다. </p>
-
-<h3>개방 부호와 사용자 주도</h3>
-
-<p>와인은 언제나 <a href="https://wiki.winehq.org/Licensing"
-title="와인 저작권">무료 무른모</a>입니다. 거의 반절의 와인 원천 부호는 봉사자들이 작성했으며,
-그외에 자금 지원은 특히 와인 지원판을 판매하는 <a href="http://www.codeweavers.com/products/" title="CodeWeavers
-크로스오버 사무소">CodeWeavers</a>하고 있습니다.</p>
-
-<p>와인은 사용자 모임에 매우 의지합니다. 사용자들은 조언과 무른모 시험 결과를 <a href="//appdb.winehq.org/" title="와인 응용 무른모 정보기지">응용 무른모 정보기지</a>에 올리는대 시간을 할애하며, 저희<a href="//bugs.winehq.org/"
-title="버그질라">오류 추적기</a>로 개발자들에게 오류 보고서를 제출해주고,
-<a href="//forums.winehq.org/" title="와인HQ 토론장">토론장</a>의 질문에 답해 줍니다.
-</p>
-
-<h3>더 알아보기 :</h3>
-
-<p><i>(몇몇 아래 연결된 누리집은 현재 재정비 중이거나 갱신이 안되어 있을 수 있습니다.)</i></p>
+<!--TITLE:[Wine 정보]-->
+
+<h1 class="title">Wine 정보</h1>
+
+<p>Wine(원래 "Wine Is Not an Emulator"의 약어)은 리눅스, macOS, BSD와 같은 POSIX
+호환 운영체제에서 Windows 프로그램을 실행할 수 있는 호환성 레이어입니다. 가상
+머신이나 에뮬레이터와 같이 내부 Windows 로직을 시뮬레이션하는 대신 Wine은
+Windows API 호출을 POSIX 시스템 호출로 즉시 대체합니다. 다른 방식과 다르게
+성능이나 메모리 문제가 적으며, Windows 프로그램을 데스크톱에 깔끔하게 통합할 수
+있습니다.</p>
+
+<p>Wine은 1993년 Bob Amstadt가 Windows 3.1용 프로그램을 리눅스에서 실행시키기
+위한 노력에서 시작되었습니다. 프로젝트의 극초반기에 Wine 개발 책임은 Alexandre
+Julliard가 맡게 되었으며, 지금도 프로젝트를 관리하고 있습니다. 시간이 지나면서
+Windows API와 프로그램이 새로운 하드웨어와 소프트웨어 기능을 활용하기 위해서
+진화했고, Wine 역시 새로운 기능을 지원했습니다. 동시에 다른 운영체제로 이식,
+안정성 개선, 사용자 경험 개선 등이 이뤄졌습니다.</p>
+
+<p>큰 목표를 가지고 있는 Wine 프로젝트는 2008년 첫 안정 릴리스인 1.0 버전을
+출시하기 전까지 약 15년간 개선이 이뤄졌습니다. 몇 차례의 릴리스가 출시된 후에도
+Wine은 계속 활발하게 개발되고 있습니다. 여전히 다듬어야 할 곳은 많이 있지만
+수많은 사람들이 사용 중인 운영체제에서 Windows 소프트웨어를 구동하기 위해서
+Wine을 사용하고 있다고 예상하고 있습니다.</p>
+
+<h3>오픈 소스와 사용자 주도</h3>
+
+<p>Wine은 항상 <a href="https://wiki.winehq.org/Licensing" title="Wine
+라이선스">자유 소프트웨어</a>로 남아 있을 것입니다. 약 절반 정도의 Wine 소스
+코드는 자원 봉사자들이 작성했으며, 나머지 부분은 상용 소프트웨어 회사의 지원을
+받고 있습니다. Wine의 주 기여자 중에는 Wine의 상용 버전을 판매하는 <a
+href="http://www.codeweavers.com/products/" title="CodeWeavers CrossOver
+Office">CodeWeavers</a>가 있습니다.</p>
+
+<p>Wine은 사용자 커뮤니티에서도 큰 도움을 받고 있습니다. 자원 봉사자로 구성된
+사용자 커뮤니티에서는 <a href="//appdb.winehq.org/" title="Wine 프로그램
+데이터베이스">프로그램 데이터베이스</a>에 사용 중인 프로그램의 작동 여부와 팁을
+공유하며, 개발자들에게 <a href="//bugs.winehq.org/" title="Bugzilla">버그 추적
+시스템</a>을 통해서 문제를 알려 주며, <a href="//forums.winehq.org/"
+title="WineHQ 포럼">포럼</a>에 올라온 질문에 답을 합니다.</p>
+
+<h3>더 알아보기:</h3>
+
+<p><i>(다음 중 일부 페이지는 현재 재정비 중이거나 최신 정보가 아닐 수도 있습니다)</i></p>
<ul>
- <li><a href="https://wiki.winehq.org/ImportanceOfWine">왜 와인은 중요한가.</a>
- </li>
- <li><a href="https://wiki.winehq.org/Debunking_Wine_Myths">일반적인 와인 신화</a>
+ <li><a href="https://wiki.winehq.org/ImportanceOfWine">Wine이 중요한 이유</a>
</li>
- <li><a href="https://wiki.winehq.org/WineHistory">와인 프로젝트사</a>
+ <li><a href="https://wiki.winehq.org/WineHistory">Wine 프로젝트의 역사</a>
</li>
- <li><a href="https://wiki.winehq.org/ProjectOrganization">
- 조직과 관리자</a>
+ <li><a href="https://wiki.winehq.org/ProjectOrganization">프로젝트 조직과 리더십</a>
</li>
- <li><a href="https://wiki.winehq.org/WhosWho">기여자 목록 요약
- </a>
+ <li><a href="https://wiki.winehq.org/WhosWho">주요 기여자 소개</a>
</li>
- <li><a href="https://wiki.winehq.org/Acknowledgements">감사한 분들</a>
+ <li><a href="https://wiki.winehq.org/Acknowledgements">기타 기여자 목록</a>
</li>
</ul>
diff --git a/templates/ko/announce.template b/templates/ko/announce.template
index 24a96834..14112548 100644
--- a/templates/ko/announce.template
+++ b/templates/ko/announce.template
@@ -1,8 +1,8 @@
-<!--TITLE:[Wine Announcement]-->
-<!--BLURB:[Alexandre Julliard says...]-->
+<!--TITLE:[Wine 공지]-->
+<!--BLURB:[Alexandre Julliard의 말...]-->
<!--META_OG:[image|http://media.codeweavers.com/pub/crossover/marketing/og/wine-hq-announcement.png]-->
-<h1 class="title">와인 발표</h1>
+<h1 class="title">Wine 공지</h1>
<!--EXEC:[announce]-->
diff --git a/templates/ko/documentation.template b/templates/ko/documentation.template
index cacaa0bd..388e6faa 100644
--- a/templates/ko/documentation.template
+++ b/templates/ko/documentation.template
@@ -1,59 +1,59 @@
-<!--TITLE:[Documentation]-->
-<!--BLURB:[Documentation]-->
+<!--TITLE:[문서]-->
+<!--BLURB:[문서]-->
<h1 class="title">문서</h1>
<h2>설명서</h2>
<ul>
<li>
- <a href="https://wiki.winehq.org/Wine User's Guide">와인 사용 설명서</a><br>
- 윈도우용 응용 무른모를 돌리기위해 어떻게 와인을 설정하고 사용해야 하는가.<br>
+ <a href="https://wiki.winehq.org/Wine User's Guide">Wine 사용 설명서</a><br>
+ Wine으로 Windows 프로그램을 실행하는 사용 및 설정 방법입니다.<br>
</li><br>
<li>
- <a href="https://wiki.winehq.org/Winelib User's Guide">와인 자료관 사용 설명서</a><br>
- 어떻게 와인은 윈도우용 응용 무른모를 리눅스로 옮겨오는가.<br>
+ <a href="https://wiki.winehq.org/Winelib User's Guide">Winelib 사용 설명서</a><br>
+ Wine을 사용하여 Windows 프로그램을 리눅스로 이식하는 방법입니다.<br>
</li><br>
<li>
- <a href="https://wiki.winehq.org/Wine Developer's Guide">와인 개발자 설명서</a><br>
- 와인의 프로그래밍 방식<br>
+ <a href="https://wiki.winehq.org/Wine Developer's Guide">Wine 개발자 설명서</a><br>
+ Wine 해킹 가이드입니다.<br>
</li><br>
<li>
- <a href="https://wiki.winehq.org/Wine Installation and Configuration">와인의 설치와 구성</a><br>
- 와인을 사용하고 싶은 사람들을 위한 짧은 설명서<br>
+ <a href="https://wiki.winehq.org/Wine Installation and Configuration">Wine 설치와 설정</a><br>
+ Wine으로 소프트웨어를 작동하게 만들기 전에 읽어 볼 가이드입니다.<br>
</li>
</ul>
- <h2>Man 설명서</h2>
+ <h2>Man 페이지</h2>
<ul>
- <li><a href="{$root}/docs/wine">와인 man 설명서</a>
- <br>와인 실행파일 명령줄 변수</li><br>
+ <li><a href="{$root}/docs/wine">wine man 페이지</a>
+ <br>wine 바이너리의 명령행 옵션입니다.</li><br>
- <li><a href="{$root}/docs/wineserver">와인 서버 man 설명서</a>
- <br>와인 서버 실행파일 명령줄 변수</li><br>
+ <li><a href="{$root}/docs/wineserver">wineserver man 페이지</a>
+ <br>wineserver 바이너리의 명령행 옵션입니다.</li><br>
- <li><a href="{$root}/docs/winebuild">와인 빌드 man 설명서</a>
- <br>와인 빌드 실행파일 명령줄 변수</li><br>
+ <li><a href="{$root}/docs/winebuild">winebuild man 페이지</a>
+ <br>winebuild 바이너리의 명령행 옵션입니다.</li><br>
- <li><a href="{$root}/docs/winedump">와인 덤프 man 설명서</a>
- <br>와인 덤프 실행파일 명령줄 변수</li><br>
+ <li><a href="{$root}/docs/winedump">winedump man 페이지</a>
+ <br>winedump 바이너리의 명령행 옵션입니다.</li><br>
- <li><a href="{$root}/docs/winemaker">와인 메이커 man 설명서</a>
- <br>와인 메이커 스크립트 명령줄 변수</li><br>
+ <li><a href="{$root}/docs/winemaker">winemaker man 페이지</a>
+ <br>winemaker 스크립트의 명령행 옵션입니다.</li><br>
- <li><a href="{$root}/docs/widl">widl man 설명서</a>
- <br>IDL 해석기 명령줄 변수</li><br>
+ <li><a href="{$root}/docs/widl">widl man 페이지</a>
+ <br>IDL 컴파일러의 명령행 옵션입니다.</li><br>
- <li><a href="{$root}/docs/wmc">wmc man 설명서</a>
- <br>메세지 해석기 명령줄 변수</li><br>
+ <li><a href="{$root}/docs/wmc">wmc man 페이지</a>
+ <br>메시지 컴파일러의 명령행 옵션입니다.</li><br>
- <li><a href="{$root}/docs/wrc">wrc man 설명서</a>
- <br>리소스 해석기 명령줄 변수</li><br>
+ <li><a href="{$root}/docs/wrc">wrc man 페이지</a>
+ <br>리소스 컴파일러의 명령행 옵션입니다.</li><br>
- <li><a href="{$root}/docs/winegcc">winegcc man 설명서</a>
- <br>와인 gcc 해석기 명령줄 변수</li><br>
+ <li><a href="{$root}/docs/winegcc">winegcc man 페이지</a>
+ <br>winegcc 컴파일러의 명령행 옵션입니다.</li><br>
</ul>
<p> </p>
diff --git a/templates/ko/donate.template b/templates/ko/donate.template
index 30386b00..d2090738 100644
--- a/templates/ko/donate.template
+++ b/templates/ko/donate.template
@@ -1,16 +1,18 @@
-<!--TITLE:[Wine Development Fund.]-->
+<!--TITLE:[Wine 개발 펀드.]-->
-<h1 class="title">와인 개발 자금</h1>
+<h1 class="title">Wine 개발 펀드</h1>
-<p>여러분은 와인 개발 자금에 모금함으로서 와인에 대한 감사를 표할 수 있습니다. 기부하신 기금은
- <a href="https://wiki.winehq.org/WineConf">와인 회의</a>와 같은 개발진 학술회의, 물품 구매, 서류 작성에 쓰입니다.</p>
+<p>Wine 개발 펀드에 기부해서 Wine 및 Wine을 개발하는 모든 사람에게 감사를 표시할
+수 있습니다. 기부한 자금은 개발자 컨퍼런스 (<a
+href="https://wiki.winehq.org/WineConf">WineConf</a> 등), 자재, 문서 등에 필요한
+비용을 처리하는 데 사용됩니다. </p>
-<p>기부된 모든 자금은
-<a href="http://www.sfconservancy.org/">소프트웨어 자유 단체</a>가 관리합니다.
-이 단체는 미국법전 제26편 501조 (c) (3)항에 속한 기구이므로 미합중국 조세 체계에서 공제됩니다.
-질문이 있거나 지원이 필요한 경우 SFC 누리집에 문의하십시오.</p>
+<p>모든 기부 자금은 미국 501(c)(3) 조직인 <a
+href="http://www.sfconservancy.org/">Software Freedom Conservancy</a>에서
+관리하며, 미국 조세법에 따라서 세금 공제를 받을 수 있습니다. 자세한 정보를 알아
+보려면 SFC 사이트를 확인하십시오.</p>
-<h3>기부 방법 :</h3>
+<h3>기부하는 방법:</h3>
<div class="row padding-md">
<div class="col-md-3 center">
@@ -21,7 +23,7 @@
</form>
</div>
<div class="col-md-9">
- 시뇽카드 또는 페이팔로 기부합니다.
+ PayPal 계정이나 신용 카드로 기부할 수 있습니다.
</div>
</div>
@@ -30,30 +32,26 @@
<a href="http://www.freewear.org/?org=Wine">FreeWear</a>
</div>
<div class="col-md-9">
- 와인 상표의 의류를 구매합니다.
- <a href="http://www.freewear.org/?org=Wine">FreeWear.org</a>.
- 판매 수익금의 일부를 FreeWear가 와인 개발 기금에 전달합니다.
+ <a href="http://www.freewear.org/?org=Wine">FreeWear.org</a>에서
+ Wine 브랜드 의류를 구입할 수 있습니다.
+ FreeWear에서는 구매하는 상품에서 발생한 이익 일부를 Wine 개발 펀드에
+ 기부합니다.
</div>
</div>
<div class="row padding-md">
<div class="col-md-3 bold center">
- 전자우편으로 기부하기.
+ 우편으로 기부
</div>
<div class="col-md-9">
- <p>현금, 수표, 국제 우편환을 통해 미국 달러로 와인 개발 기금에 기부할 수도 있습니다.
- 와인 개발 기금에 보내는 모든 우편 기부는 반드시 소프트웨어 자유 단체로 부쳐져야 합니다.</p>
- <address>
- 미합중국<br />
- 뉴욕주 뉴욕시 부르클린<br />
- 몬타구로 스위트 380호<br />
- 소프트웨어 자유 단체<br />
- 와인 프로젝트<br /><br />
- Wine Project<br />
+ <p>현금, 수표, 국제 우편환(미국 달러)으로 Wine 개발에 기부할 수
+ 있습니다. 우편으로 보내는 기부금은 Software Freedom Conservancy 주소로
+ 배달되어야 합니다. 다음 주소로 보내면 됩니다:</p>
+ <address> Wine Project<br />
Software Freedom Conservancy, Inc.<br />
137 Montague St, Suite 380<br />
Brooklyn, NY 11201-3548<br />
- USA<br />
+ USA
</address>
</div>
</div>
diff --git a/templates/ko/forums.template b/templates/ko/forums.template
index 496fdaea..e32864e8 100644
--- a/templates/ko/forums.template
+++ b/templates/ko/forums.template
@@ -1,113 +1,126 @@
-<!--TITLE:[Mailing Lists / Forums]-->
+<!--TITLE:[메일링 리스트/포럼]-->
-<h1 class="title">중요한 전자우편 목록 및 토론장</h1>
+<h1 class="title">주요 메일링 리스트 및 포럼</h1>
-<p>와인에는 수많은 전자우편 발송 체계와 토론장이 있습니다.
-아래 목록은 그 중 사용자에게 가장 유용한 것들입니다</p>
+<p>Wine에는 여러 메일링 리스트와 포럼이 있습니다.
+다음은 사용자에게 유용한 메일링 리스트와 포럼 목록입니다.</p>
<ul>
- <li><a href="//forum.winehq.org">와인HQ 토론장</a></li>
+ <li><a href="//forum.winehq.org">WineHQ 포럼</a></li>
- <li>우분투 사용자라면 <a href="http://ubuntuforums.org/forumdisplay.php?f=313">우분투 토론장 내 와인</a>을 확인 할 수 있습니다.
+ <li>우분투 사용자라면 <a href="http://ubuntuforums.org/forumdisplay.php?f=313">우분투 포럼의 Wine 게시판</a>을 확인해 보는 것도 추천합니다.
- <li>또 <a href="http://www.linuxforums.org/forum/wine/">리눅스 토론장 내 와인</a>도 좋습니다.
+ <li><a href="http://www.linuxforums.org/forum/wine/">리눅스 포럼의 Wine 게시판</a>을 확인해 볼 수도 있습니다.
- <li>새소식 알림을 받으려면, <a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-announce">와인 발표 전자우편 제공</a></li>구독하세요.
+ <li>새 릴리스 알림을 받으려면 <a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-announce">Wine-Announce 메일링 리스트</a>를 구독하십시오.</li>
</ul>
-<p>인기 배포판의 토론장을 제외하고 새로운 영문 와인 토론장을 만들지는 마세요.</p>
+<p>인기 있는 배포판의 주 포럼에 Wine 게시판을 만드는 것 외에
+다른 Wine 영어 포럼을 만드는 것은 추천하지 않습니다.</p>
-<p>활동 중인 다른 와인 토론장-특히 비영문권- 은 dank at kegel.com로 전자우편을 보내 이 목록에 추가할 수 있습니다.</p>
+<p>(특히 비영어권의) 다른 활성화된 Wine 포럼을 알고 있다면
+저희에게 연락해 주시면 목록에 추가하겠습니다.
+(dank at kegel.com 주소로 이메일을 보내 주십시오.)</p>
-<h2>모든와인HQ 전자우편 제공 목록</h2>
+<h2>모든 WineHQ 메일링 리스트</h2>
-<p>와인HQ에서는 기운 것 제출, 깃 추적, 와인 토론에 관한 전자우편을 제공합니다.
-전자우편 제공은 사용자가 쉽게 조작할 수 있고, <a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo">
-WWW</a>를 통해 구독하거나, <i>목록 이름</i>-request at winehq.org로 "subscribe"
-제목의 전자 우편을 보내도 됩니다. 구독을 해지하려면 제목을 가입할 때 사용한 비밀편호로
-"unsubscribe <i>비밀편호</i>"를 보내거나, <a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo">우편 웹</a>을 이용할 수 있습니다.</p>
+<p>WineHQ에는 패치 제출, Git 커밋 추적, Wine 토론에 대한 메일링 리스트가
+있습니다. 각각 메일링 리스트의 구독 옵션을 설정할 수 있으며, <a
+href="//www.winehq.org/mailman/listinfo">웹 페이지</a> 나 "subscribe"라는
+제목으로 <i>listname</i>-request at winehq.org 주소로 이메일을 보내면 됩니다.
+구독을 해지하려면 구독 시 지정한 암호를 사용하여 "unsubscribe
+<i>password</i>"라는 제목으로 같은 이메일 주소로 보내거나, <a
+href="//www.winehq.org/mailman/listinfo">Mailman 웹 인터페이스</a>에서도 구독을
+해지할 수 있습니다.</p>
-<p><b>일러두기 :</b> 글을 게시하기 전 먼저 구독해야 합니다. 그렇지 않으면 전자우편 무른모가 쓰레기로 처리할 수 있습니다.</p>
+<p><b>메모:</b> 메일링 리스트에 글을 올리기 전에 구독하고 있어야 합니다.
+구독하지 않은 상태에서 메일을 보내면 메일링 리스트 소프트웨어에서 스팸 메시지로
+취급할 수도 있습니다.</p>
<ul class="roomy">
<li>
- [<a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-announce">구독 (해지)</a>]
- [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-announce/">보존 1</a>]
- [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.announce">보존 2</a>]
- [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.announce">소식 읽기를 통해</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-announce">구독/해지</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-announce/">메시지 기록 1</a>]
+ [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.announce">메시지 기록 2</a>]
+ [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.announce">뉴스 리더로 보기</a>]
<a href="mailto:wine-announce at winehq.org">wine-announce at winehq.org</a><br>
- 배포 및 와인과 와인HQ 소식용 저용량 (한달에 두편) 읽기전용 전자 우편입니다.
+ Wine 릴리스나 주요 Wine 및 WineHQ 뉴스를 전송하는 읽기 전용 메일링 리스트입니다.
+ 메시지 전송 빈도: 1개월에 2여통(낮음)
</li>
<li>
- [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.announce">보존 1</a>]
- [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-users/">보존 2</a>]
- 최종 사용자 토론 목록입니다. 현재 사용 불가입니다. 대신 <a href="//forums.winehq.org/">토론장</a>을 사용하세요.
+ [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.announce">메시지 기록 1</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-users/">메시지 기록 2</a>]
+ Wine 사용자 토론이 진행되었던 메일링 리스트입니다. 현재는 폐지되었습니다. 대신 <a href="//forums.winehq.org/">포럼</a>을 사용하십시오.
</li>
<li>
- [<a href="http://www.freelists.org/list/wine-zh">구독 (해지)</a>]
- [<a href="http://www.freelists.org/archive/wine-zh/">보존</a>]
+ [<a href="http://www.freelists.org/list/wine-zh">구독/해지</a>]
+ [<a href="http://www.freelists.org/archive/wine-zh/">메시지 기록</a>]
<a href="mailto:wine-zh at freelists.org">wine-zh at freelists.org</a><br>
- 저용량 (하루에 10편) 중국어 최종 사용자 공개 토론 목록입니다.
+ Wine 중국어 사용자 토론을 위한 공개 메일링 리스트입니다.
+ 메시지 전송 빈도: 1일에 10여통(낮음)
</li>
<li>
- [<a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-devel">구독 (해지)</a>]
- [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-devel/">보존 1</a>]
- [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.devel">보존 2</a>]
- [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.devel">소식 읽기를 통해</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-devel">구독/해지</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-devel/">메시지 기록 1</a>]
+ [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.devel">메시지 기록 2</a>]
+ [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.devel">뉴스 리더로 보기</a>]
<a href="mailto:wine-devel at winehq.org">wine-devel at winehq.org</a> <br>
- 중간 용량 (하루에 50편) 와인 개발,
- 와인HQ, 깃기, 기타 개발자가 알아야 할 내용에 관한 공개 토론 목록입니다.
+ Wine 개발, WineHQ, 패치, 기타 Wine 개발자들의 관심사에 대해서 토론하는 공개 메일링 리스트입니다.
+ 메시지 전송 빈도: 1일에 50여통(중간)
</li>
<li>
- [<a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-patches">구독 (해지)</a>]
- [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-patches/">보존 1</a>]
- [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.patches">보존 2</a>]
- [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.patches">소식 읽기를 통해</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-patches">구독/해지</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-patches/">메시지 기록 1</a>]
+ [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.patches">메시지 기록 2</a>]
+ [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.patches">뉴스 리더로 보기</a>]
<a href="mailto:wine-patches at winehq.org">wine-patches at winehq.org</a><br>
- 중간 용량 (하루에 45편) 기우기 제출 공개 목록입니다.
+ 과거에 패치를 제출하는 데 사용했던 메일링 리스트입니다. <a href="mailto:wine-devel at winehq.org">wine-devel at winehq.org</a> 리스트를 사용하십시오.
</li>
<li>
- [<a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-cvs">구독 (해지)</a>]
- [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-cvs/">보존 1</a>]
- [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.cvs">보존 2</a>]
- [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.cvs">소식 읽기를 통해</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-cvs">구독/해지</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-cvs/">메시지 기록 1</a>]
+ [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.cvs">메시지 기록 2</a>]
+ [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.cvs">뉴스 리더로 보기</a>]
<a href="mailto:wine-cvs at winehq.org">wine-cvs at winehq.org</a><br>
- 중간 용량 (하루에 25편) 깃 나무의 기우기를 추적하는 읽기 전용 목록입니다.
+ Git 트리의 커밋 정보를 게시하는 읽기 전용 리스트입니다.
+ 메시지 전송 빈도: 1일에 25여통(중간)
</li>
<li>
- [<a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-releases">구독 (해지)</a>]
- [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-releases/">보존 1</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-releases">구독/해지</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-releases/">메시지 기록 1</a>]
<a href="mailto:wine-releases at winehq.org">wine-releases at winehq.org</a> <br>
- 저용량 (한달에 2편) 매 와인 배포판마다의 큰 차이가 나는 파일을 보내주는 읽기 전용 목록입니다.
+ 매 Wine 공식 릴리스마다 큰 diff 파일을 전송하는 읽기 전용 메일링 리스트입니다.
+ 메시지 전송 빈도: 1개월에 2여통(낮음)
</li>
<li>
- [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.license">보존 1</a>]
- [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.license">소식 읽기를 통해</a>]
+ [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.license">메시지 기록 1</a>]
+ [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.license">뉴스 리더로 보기</a>]
<br>
- 저자권등을 포함한 법적 문제를 다루던 토론입니다. 2004년12월16일에 종료되었습니다.
+ 라이선스 문제 등 Wine의 법적 문제를 다루었던 폐쇄 메일링 리스트였습니다. (2004년 12월 16일에 폐지됨)
</li>
<li>
- [<a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-bugs">구독 (해지)</a>]
- [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-bugs/">보존 1</a>]
- [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.bugs">보존 2</a>]
- [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.bugs">소식 읽기를 통해</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-bugs">구독/해지</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-bugs/">메시지 기록 1</a>]
+ [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.bugs">메시지 기록 2</a>]
+ [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.bugs">뉴스 리더로 보기</a>]
<a href="mailto:wine-bugs at winehq.org">wine-bugs at winehq.org</a><br>
- 대용량 (하루에 100편) <a href="//bugs.winehq.org/">오류 추적 정보기지</a>를 관리하는 읽기 전용 목록입니다..
+ <a href="//bugs.winehq.org/">버그 추적 데이터베이스</a>의 활동을 알려 주는 읽기 전용 메일링 리스트입니다.
+ 메시지 전송 빈도: 1일에 100여통(높음)
</li>
<li>
- [<a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-tests-results">구독 (해지)</a>]
- [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-tests-results/">보존</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-tests-results">구독/해지</a>]
+ [<a href="//www.winehq.org/pipermail/wine-tests-results/">메시지 기록</a>]
<a href="mailto:wine-tests-results at winehq.org">wine-tests-results at winehq.org</a><br>
- 중간 용량 (하루에 10편) 시험 결과 제출 공개 목록입니다..
+ 테스트 결과를 제출하는 공개 메일링 리스트입니다. 메시지 전송 빈도: 1일에 10여통(중간)
</li>
</ul>
diff --git a/templates/ko/getinvolved.template b/templates/ko/getinvolved.template
index 24007f4d..4c57c7e7 100644
--- a/templates/ko/getinvolved.template
+++ b/templates/ko/getinvolved.template
@@ -1,121 +1,82 @@
-<!--TITLE:[Development Links]-->
+<!--TITLE:[참여하기]-->
-<h1 class="title">개발 연결</h1>
+<h1 class="title">참여하기</h1>
-<p>와인 개발에 오신 것을 환영합니다. 이 창에서는 개발자들에게 유효한 여러 자원을 찾을 수 있습니다.</p>
+<p>Wine 프로젝트는 자원 봉사로 진행되는 프로젝트이며 모든 종류의 기여를
+환영합니다. 이 페이지에서는 Wine에 참여하는 방법을 소개합니다.</p>
<div class="black inverse bold cornerround padding-sm">
<div class="row">
- <div class="col-xs-3 col-md-2">선택지</div>
+ <div class="col-xs-3 col-md-2">링크</div>
<div class="col-xs-9 col-md-10">설명</div>
</div>
</div>
<div class="row padding-md">
<div class="col-xs-3 col-md-2">
- <a href="https://wiki.winehq.org/Main_Page#Contribute">와인에 기여하기</a>
+ <a href="https://wiki.winehq.org/Main_Page#Contribute">Wine에 기여하기</a>
</div>
<div class="col-xs-9 col-md-10">
- 제1 기여자 정보입니다.
+ Wine에 기여하는 방법과 자세한 설명에 대한 링크입니다.
</div>
</div>
<div class="row padding-md">
<div class="col-xs-3 col-md-2">
- <a href="https://wiki.winehq.org/Developers">와인 위키 개발자 문서</a>
+ <a href="https://wiki.winehq.org/Developers">개발자 문서</a>
</div>
<div class="col-xs-9 col-md-10">
- <a href="https://wiki.winehq.org/Developers">와인 위키 개발자 문서</a>는 이 창보다 더 최신 정보가 실려 있습니다.
- 새 개발자라면 꼭 두러봐야 합니다.
+ 개발자 문서에서는 Wine 소스 코드에 대한 설명과 Wine에 코드를 기여하는
+ 방법에 대해서 다룹니다.
</div>
</div>
<div class="row padding-md">
<div class="col-xs-3 col-md-2">
- <a href="https://www.codeweavers.com/about/jobs">직무 실습</a>
+ <a href="{$root}/forums">포럼과 메일링 리스트</a>
</div>
<div class="col-xs-9 col-md-10">
- CodeWeavers에서는 매 분기마다 재학생과 졸업생을 위해 1~2며의 실습 사원을 모집합니다.
- 신청서는 어느때나 받고 있으며A, 미국인과 외국인 모두 환영합니다.
-</div>
-
-<div class="row padding-md">
- <div class="col-xs-3 col-md-2">
- <a href="https://wiki.winehq.org/Wine_Developer's_Guide">개발 안내서</a>
- </div>
- <div class="col-xs-9 col-md-10">
- 와인 개발을 위한 온라인 자원입니다.
- </div>
-</div>
-
-<div class="row padding-md">
- <div class="col-xs-3 col-md-2">
- <a href="{$root}/forums">전자우편 제공 목록</a>
- </div>
- <div class="col-xs-9 col-md-10">
- 대부분의 와인 개발자들은 전자 우편을 통해 질의응답을 받습니다.
- </div>
-</div>
-
-<div class="row padding-md">
- <div class="col-xs-3 col-md-2">
- <a href="https://wiki.winehq.org/Git_Wine_Tutorial">깃</a>
- </div>
- <div class="col-xs-9 col-md-10">
- 깃을 통해 원천 부호를 관리합니다. 깃을 어떻게 사용해야 하는지 나와있습니다..
- </div>
-</div>
-
-<div class="row padding-md">
- <div class="col-xs-3 col-md-2">
- <a href="https://wiki.winehq.org/Submitting_Patches">깁기</a>
- </div>
- <div class="col-xs-9 col-md-10">
- 기우는 방식과 보내는 지침을 설명합니다.
- </div>
-</div>
-
-<div class="row padding-md">
- <div class="col-xs-3 col-md-2">
- <a href="https://wiki.winehq.org/Category:ToDo">할 일 목록</a>
- </div>
- <div class="col-xs-9 col-md-10">
- 무엇을 해야하는지 나열되어 있습니다. 프로젝트가 완성되기 위해서는 무엇이 필요한지 알아볼 좋은 첫 번째 장소입니다 .
+ 대부분 사용자 지원은 포럼에서 이뤄지며, Wine의 기술적인 토론은
+ wine-devel 메일링 리스트에서 진행됩니다.
</div>
</div>
<div class="row padding-md">
<div class="col-xs-3 col-md-2">
- <a href="https://wiki.winehq.org/Winelib">와인 자료관</a>
+ <a href="{$root}/irc">IRC</a>
</div>
<div class="col-xs-9 col-md-10">
- 응용 무른모 이식 도구인 와인 자료관에 관한 문서입니다.
+ IRC 대화방에서 자유로운 대화를 나눌 수 있습니다.
</div>
</div>
<div class="row padding-md">
<div class="col-xs-3 col-md-2">
- <a href="https://wiki.winehq.org/Wine_Status">현황</a>
+ <a href="https://wiki.winehq.org/WineConf">WineConf</a>
</div>
<div class="col-xs-9 col-md-10">
- 와인 프로젝트 현황입니다.<br>
+ 연간 컨퍼런스를 개최합니다. 누구나 참여할 수 있으며, 컨퍼런스에서 Wine에
+ 참여하는 데 대한 정보를 얻을 수 있습니다.
</div>
</div>
<div class="row padding-md">
<div class="col-xs-3 col-md-2">
- <a href="https://wiki.winehq.org/Licensing">와인 저작권</a>
+ <a href="https://wiki.winehq.org/Summer_Of_Code">Summer of Code</a>
</div>
<div class="col-xs-9 col-md-10">
- 그누 일반 공중 사용 허가서 2.1을 따릅니다.
+ Wine은 Google Summer of Code 프로그램에 정기적으로 참여합니다.
+ 학생이라면 Wine 개선을 통해서 돈을 받을 수 있습니다!
</div>
</div>
<div class="row padding-md">
<div class="col-xs-3 col-md-2">
- <a href="https://wiki.winehq.org/WineConf">와인 학회</a>
+ <a href="https://www.codeweavers.com/about/jobs">CodeWeavers에서 일하기</a>
</div>
<div class="col-xs-9 col-md-10">
- 매년 학회가 개최됩니다. 언제, 어디서 열리는지 찾을 수 있습니다.
+ CodeWeavers는 여러 Wine 개발자를 고용하고 있습니다. 주 업무로 자유
+ 소프트웨어를 다루는 것이 재미있다고 생각하면 CodeWeavers에 취직하는 것을
+ 고려해 보십시오.
</div>
</div>
diff --git a/templates/ko/help.template b/templates/ko/help.template
index 94106660..1beeb127 100644
--- a/templates/ko/help.template
+++ b/templates/ko/help.template
@@ -1,22 +1,22 @@
-<!--TITLE:[도움 얻기]-->
+<!--TITLE:[도움 받기]-->
-<h1 class="title">도움 얻기</h1>
+<h1 class="title">도움 받기</h1>
-<p>여기에는 와인 사용에 관한 조언을 구할 수 있는 다양한 방법이 나와있습니다.</p>
+<p>Wine 사용 중 도움을 받을 수 있는 여러 종류의 방법을 소개합니다.</p>
<div class="black inverse bold cornerround padding-sm">
<div class="row">
- <div class="col-xs-2 col-md-1">선택지</div>
- <div class="col-xs-10 col-md-11">설명</div>
+ <div class="col-xs-2 col-md-1">옵션</div>
+ <div class="col-xs-10 col-md-11">옵션에 대한 설명</div>
</div>
</div>
<div class="row padding-md">
<div class="col-xs-2 col-md-1 center">
- <a href="http://www.codeweavers.com"><i class="fas fa-money-bill-alt fa-2x"></i><br>Paid</a>
+ <a href="http://www.codeweavers.com"><i class="fas fa-money-bill-alt fa-2x"></i><br>상용</a>
</div>
<div class="col-xs-10 col-md-11">
- <a href="http://www.codeweavers.com">CodeWeavers</a>는 와인 개발 자금을 지원합니다.
+ <a href="http://www.codeweavers.com">CodeWeavers</a>는 Wine의 상용 지원을 제공합니다.
</div>
</div>
@@ -25,9 +25,9 @@
<a href="https://wiki.winehq.org/FAQ"><i class="fas fa-info-circle fa-2x"></i><br>FAQ</a>
</div>
<div class="col-xs-10 col-md-11">
- 대부분의 문제는
- <a href="https://wiki.winehq.org/FAQ">자주 묻는 질문</a>을 확인하여 해결할 수 있습니다.
- 이미 해결책이 나와있을 수 있으므로 가정 먼저 꼭 확인해 봐야 합니다.
+ 자주 묻는 질문과 답변을
+ <a href="https://wiki.winehq.org/FAQ">FAQ</a> 페이지에 정리해 두었습니다.
+ 문제에 대한 해결책을 여기에서 먼저 찾아 보십시오.
</div>
</div>
@@ -36,9 +36,9 @@
<a href="{$root}/documentation"><i class="fas fa-folder-open fa-2x"></i><br>문서</a>
</div>
<div class="col-xs-10 col-md-11">
- 온라인 <a href="{$root}/documentation">문서</a>
- 를 읽어 보는 것도 권장합니다. 또
- 와인을 처음 사용해본다면 <a href="https://wiki.winehq.org/Wine_Installation_and_Configuration">와인 설치와 구성</a> 위키를 읽어보는 것도 좋습니다.
+ 질문에 대한 답을 얻기 위해서 온라인 <a href="{$root}/documentation">문서</a>를 읽어 보는 것을 추천합니다.
+ Wine을 처음으로 사용한다면
+ <a href="https://wiki.winehq.org/Wine_Installation_and_Configuration">Wine 설치와 설정</a> 위키 페이지에도 처음 사용자에게 도움이 되는 정보가 있습니다.
</div>
</div>
@@ -47,19 +47,18 @@
<a href="https://wiki.winehq.org/"><i class="fas fa-book fa-2x"></i><br>위키</a>
</div>
<div class="col-xs-10 col-md-11">
- <a href="https://wiki.winehq.org/">위키</a>를 확인해 보는 것도 좋은 방법입니다.
+ 질문에 대한 답을 <a href="https://wiki.winehq.org/">위키</a>에서도 찾아볼 수 있습니다.
</div>
</div>
<div class="row padding-md">
<div class="col-xs-2 col-md-1 center">
- <a href="//forums.winehq.org/"><i class="fas fa-comments fa-2x"></i><br>토론장</a>
+ <a href="//forums.winehq.org/"><i class="fas fa-comments fa-2x"></i><br>포럼</a>
</div>
<div class="col-xs-10 col-md-11">
- 와인 사용자들을 위한 <a href="//forums.winehq.org/">웹</a>/<a href="{$root}/forums">전자우편</a> 기반 모임도 준비되어 있습니다.
- 모든 와인 사용자가 드나들 수 있고 사용자끼리 이어줍니다.
- 모임의 부족한 부분을 채우기 위해 <a href="{$root}/forums">전자우편 제공 목록</a>을 검색해
- 볼 수도 있습니다.
+ <a href="//forums.winehq.org/">웹</a>/<a href="{$root}/forums">이메일</a> 기반 Wine 사용자 커뮤니티가 있습니다.
+ Wine 사용자들이 질문을 올릴 수 있고 문제의 해결책을 찾을 수 있습니다.
+ 해당 커뮤니티의 기반이 되는 <a href="{$root}/forums">메일링 리스트</a>를 찾아 보는 것도 추천합니다.
</div>
</div>
@@ -68,27 +67,27 @@
<a href="{$root}/irc"><i class="fas fa-comment-alt fa-2x"></i><br>IRC</a>
</div>
<div class="col-xs-10 col-md-11">
- <a href="{$root}/irc">IRC 채널</a>을 통해 와인 사용자 모임과 실시간 통신 대화를 주고받을 수 있습니다.
+ <a href="{$root}/irc">IRC 채널</a>을 통해서 Wine 커뮤니티 실시간 채팅에 참여할 수 있습니다.
</div>
</div>
<div class="row padding-md">
<div class="col-xs-2 col-md-1 center">
- <a href="//appdb.winehq.org/"><i class="fas fa-database fa-2x"></i><br>응용 무른모 정보기지</a>
+ <a href="//appdb.winehq.org/"><i class="fas fa-database fa-2x"></i><br>AppDB</a>
</div>
<div class="col-xs-10 col-md-11">
- If you want help with a single application our <a href="//appdb.winehq.org/">응용 무른모 정보기지</a>
- 는 둘러보기 좋은 곳입니다.
+ 개별 프로그램 사용에 대한 도움을 받으려면 <a href="//appdb.winehq.org/">프로그램 데이터베이스</a>를
+ 둘러보는 것을 추천합니다.
</div>
</div>
<div class="row padding-md">
<div class="col-xs-2 col-md-1 center">
- <a href="//bugs.winehq.org/"><i class="fas fa-bug fa-2x"></i><br>버그질라</a>
+ <a href="//bugs.winehq.org/"><i class="fas fa-bug fa-2x"></i><br>Bugzilla</a>
</div>
<div class="col-xs-10 col-md-11">
- <a href="//bugs.winehq.org/">버그질라 오류 추적기</a>에는 그동안 작업했거나 작업 중인 모든 오류 사항을 담고 있습니다.
+ <a href="//bugs.winehq.org/">Bugzilla 버그 추적기</a>에는 과거에 제기되었거나 현재 작업 중인 문제점에 대한 정보가 있습니다.
</div>
</div>
-<p>저희 누리집을 이용하는데 문제가 있으시거나 오탈자를 발션하셨나요? 저희 <a href="mailto:web-admin at winehq.org">누리집 관리부서</a>에 연락해 주세요.</p>
+<p>웹 사이트에 문제가 있거나 오탈자를 발견하셨나요? <a href="mailto:web-admin at winehq.org">웹 팀</a>에 연락해 주십시오.</p>
diff --git a/templates/ko/home.template b/templates/ko/home.template
index dfc6314a..401a5e86 100644
--- a/templates/ko/home.template
+++ b/templates/ko/home.template
@@ -1,68 +1,123 @@
<!--VAR:[__layout|open]-->
-<!--TITLE:[Run Windows applications on Linux, BSD, Solaris and macOS]-->
+<!--TITLE:[Windows 프로그램을 리눅스, BSD, Solaris, macOS에서 실행하기]-->
<!--META_KEYWORDS:[windows, linux, macintosh, solaris, freebsd]-->
-<!--META_DESCRIPTION:[Open Source Software for running Windows applications on other operating systems.]-->
+<!--META_DESCRIPTION:[Windows 프로그램을 다른 운영체제에서 실행하는 오픈 소스 소프트웨어입니다.]-->
<!--META_OG:[type|website]-->
-<div class="row">
- <div class="col-sm-7">
+<div class="whq-page-container margin-bottom-md">
- <div class="whq-page-container margin-bottom-md">
- <h3 class="title">최신 배포</h3>
+ <div class="row">
+ <div class="col-md-7">
+
+ <h1 class="title margin-bottom-sm">Wine은 무엇인가요?</h1>
+
+ <p>Wine(원래 "Wine Is Not an Emulator"의 약어)은 리눅스, macOS, BSD와 같은 POSIX 호환 운영체제에서 Windows 프로그램을 실행할 수 있는 호환성 레이어입니다. 가상 머신이나 에뮬레이터와 같이 내부 Windows 로직을 시뮬레이션하는 대신 Wine은 Windows API 호출을 POSIX 시스템 호출로 즉시 대체합니다. 다른 방식과 다르게 성능이나 메모리 문제가 적으며, Windows 프로그램을 데스크톱에 깔끔하게 통합할 수 있습니다.</p>
+
+ <br>
+
+ <h2 class="title margin-bottom-sm">최신 릴리스</h2>
<div class="row">
- <div class="col-sm-4 col-md-3">안정판 :</div>
+ <div class="col-sm-4 col-md-3">안정 버전:</div>
<div class="col-sm-8">
- <b><a href="{$root}/announce/{$config_stable_release}">와인 {$config_stable_release}</a></b>
+ <b><a href="{$root}/announce/{$config_stable_release}">Wine {$config_stable_release}</a></b>
<span class="small">
- (<a href="//source.winehq.org/git/wine.git?a=shortlog;h=refs/tags/wine-{$config_stable_release}">요약된 기록</a>)
+ (<a href="//source.winehq.org/git/wine.git?a=shortlog;h=refs/tags/wine-{$config_stable_release}">변경 기록 요약</a>)
</span>
</div>
</div>
<div class="row">
- <div class="col-sm-4 col-md-3">개발 :</div>
+ <div class="col-sm-4 col-md-3">개발 버전:</div>
<div class="col-sm-8">
- <b><a href="{$root}/announce/{$config_master_release}">와인 {$config_master_release}</a></b>
+ <b><a href="{$root}/announce/{$config_master_release}">Wine {$config_master_release}</a></b>
<span class="small">
- (<a href="//source.winehq.org/git/wine.git?a=shortlog;h=refs/tags/wine-{$config_master_release}">요약된 기록</a>)
+ (<a href="//source.winehq.org/git/wine.git?a=shortlog;h=refs/tags/wine-{$config_master_release}">변경 기록 요약</a>)
</span>
</div>
</div>
+
+ <br>
+
+ <div id="carouselScreenshots" class="carousel slide" data-ride="carousel">
+ <div class="carousel-inner">
+ <div class="item">
+ <img src="https://appdb.winehq.org/images/steam.jpg" alt="슬라이드 1">
+ </div>
+ <div class="item">
+ <img src="https://appdb.winehq.org/images/outlook2010.jpg" alt="슬라이드 2">
+ </div>
+ <div class="item">
+ <img src="https://appdb.winehq.org/images/eveonline.jpg" alt="슬라이드 3">
+ </div>
+ <div class="item">
+ <img src="https://appdb.winehq.org/images/photoshopcc2015.jpg" alt="슬라이드 4">
+ </div>
+ <div class="item">
+ <img src="https://appdb.winehq.org/images/falloutnv.jpg" alt="슬라이드 5">
+ </div>
+ <div class="item">
+ <img src="https://appdb.winehq.org/images/reason.jpg" alt="슬라이드 6">
+ </div>
+ <div class="item">
+ <img src="https://appdb.winehq.org/images/skyrim_specialed.jpg" alt="슬라이드 7">
+ </div>
+ <div class="item">
+ <img src="https://appdb.winehq.org/images/goggalaxy.jpg" alt="슬라이드 8">
+ </div>
+ <div class="item active">
+ <img src="https://appdb.winehq.org/images/wizard101.jpg" alt="슬라이드 9">
+ </div>
+ <div class="item">
+ <img src="https://appdb.winehq.org/images/matlab.jpg" alt="슬라이드 10">
+ </div>
+ <div class="item">
+ <img src="https://appdb.winehq.org/images/sims3.jpg" alt="슬라이드 11">
+ </div>
+ <div class="item">
+ <img src="https://appdb.winehq.org/images/metatrader5.jpg" alt="슬라이드 12">
+ </div>
+ </div>
+ <a class="left carousel-control" href="#carouselScreenshots" data-slide="prev">
+ <span class="glyphicon glyphicon-chevron-left"></span>
+ <span class="sr-only">이전</span>
+ </a>
+ <a class="right carousel-control" href="#carouselScreenshots" data-slide="next">
+ <span class="glyphicon glyphicon-chevron-right"></span>
+ <span class="sr-only">다음</span>
+ </a>
+ </div>
+
</div>
+ <div class="col-md-5">
- <div class="whq-page-container">
+ <div class="winehq_menu">
- <div class="winehq_menu nopadding margin-bottom-lg">
- <a class="winehq_menu_item info nomargin" href="{$root}/about">
+ <a class="winehq_menu_item info" href="{$root}/about">
<span class="winehq_badge fa-4x fa-layers fa-fw">
<i class="winehq_badge_inner fas fa-square"></i>
<i class="fa-inverse fas fa-info" data-fa-transform="shrink-6"></i>
</span>
- <span class="title">와인에 관해</span>
- <span class="subtitle">와인 프로젝트에 대배 배워 봅시다.</span>
+ <span class="title">정보</span>
+ <span class="subtitle">Wine 프로젝트에 대해서 알아 봅니다.</span>
</a>
<div class="clear"></div>
- </div>
-
- <p>와인(원래 "와인은 대리 실행기가 아니다.(Wine Is Not an Emulator)"의 머릿글자 입니다.)은 리눅스, 맥, BSD와 같은 POSIX 기반 운영체제에서
- 윈도우용 응용 무른모를 실행시키는 호환성 레이어입니다.
- 가상전산기나 대리 실행기처럼 윈도우 내부 시스템을 베껴오는 것 대신
- 와인은 윈도우 응용 무른모 프로그래밍 인터페이스를 POSIX 명령어로 곧바로 번역하여
- 성능과 메모리 문제를 해결해 다른 방식과는 차별화된 호환성을 제공합니다.</p>
-
- </div>
-
- </div>
- <div class="col-sm-5 winehq_menu_wrap fill-height">
-
- <div class="whq-page-container winehq_menu fill-height">
<a class="winehq_menu_item dl" href="https://wiki.winehq.org/Download">
<span class="winehq_badge fa-4x fa-layers fa-fw">
<i class="winehq_badge_inner fas fa-square"></i>
<i class="fa-inverse fas fa-download" data-fa-transform="shrink-6"></i>
</span>
- <span class="title">내려받기</span>
- <span class="subtitle">최신판 와인 설치하기</span>
+ <span class="title">다운로드</span>
+ <span class="subtitle">최신 Wine 버전을 설치합니다.</span>
+ </a>
+ <div class="clear"></div>
+
+ <a class="winehq_menu_item appdb" href="https://appdb.winehq.org">
+ <span class="winehq_badge fa-4x fa-layers fa-fw">
+ <i class="winehq_badge_inner fas fa-square"></i>
+ <i class="fa-inverse fas fa-database" data-fa-transform="shrink-6"></i>
+ </span>
+ <span class="title">프로그램 데이터베이스</span>
+ <span class="subtitle">사용하고자 하는 프로그램이 Wine에서 작동하나요?</span>
</a>
<div class="clear"></div>
@@ -72,7 +127,7 @@
<i class="fa-inverse fas fa-question" data-fa-transform="shrink-6"></i>
</span>
<span class="title">지원</span>
- <span class="subtitle">와인 사용의 문제점 해결하기</span>
+ <span class="subtitle">Wine 사용에 대한 도움을 얻을 수 있습니다.</span>
</a>
<div class="clear"></div>
@@ -81,8 +136,8 @@
<i class="winehq_badge_inner fas fa-square"></i>
<i class="fa-inverse fas fa-users" data-fa-transform="shrink-6"></i>
</span>
- <span class="title">참여</span>
- <span class="subtitle">와인 지원하기</span>
+ <span class="title">참여하기</span>
+ <span class="subtitle">Wine 기능 개선과 개발에 참여하세요.</span>
</a>
<div class="clear"></div>
@@ -91,23 +146,40 @@
<i class="winehq_badge_inner fas fa-square"></i>
<i class="fa-inverse fas fa-donate" data-fa-transform="shrink-6"></i>
</span>
- <span class="title">기부</span>
- <span class="subtitle">와인 프로젝트에 기부하기</span>
+ <span class="title">기부하기</span>
+ <span class="subtitle">Wine 프로젝트에 기부해 주세요.</span>
</a>
<div class="clear"></div>
- </div>
+ </div>
+ </div>
</div>
</div>
<div class="whq-page-container margin-top-md">
- <h1 class="title"><a href="{$root}/news">소식과 갱신</a></h1>
+ <h2 class="title"><a href="http://wiki.winehq.org/Organising_WineConf">WineConf 호스트 모집</a></h2>
+
+ <p>올해 중으로 WineConf를 개최할 장소를 모집하고 있습니다. 다음 사항을 포함하여 제안해 주십시오.</p>
+
+ <ul>
+ <li>제안하는 날짜</li>
+ <li>제안하는 도시</li>
+ <li>가능성 있는 장소와 여행 정보</li>
+ </ul>
+
+ <p>행사를 계획하고 예약하는 데 시간이 걸리기 때문에 최대한 빠르게 장소를 구하고 있습니다. 2월 말까지 개최지를 정하기를 희망하지만 최종 결정은 Wine 위원회에서 진행될 예정입니다. 질문, 의견, 댓글 등은 <a href="{$root}/forums">WineConf 메일링 리스트</a>에 게시할 수 있습니다. 호스팅 가이드의 초안을 위키에 작성하기 시작했습니다 [1]. 컨퍼런스를 개최하는 데 필요한 자원을 알아 보려면 페이지를 읽어 보십시오.</p>
+
+ <p>1. <a href="https://wiki.winehq.org/Organising_WineConf">https://wiki.winehq.org/Organising_WineConf</a></p>
+
+ <br>
+
+ <h2 class="title"><a href="{$root}/news">뉴스와 업데이트</a></h2>
<!--EXEC:[news?n=3]-->
- <p><a href="{$root}/news" class="btn btn-default"><span class="glyphicon glyphicon-chevron-right"></span> 더 많은 소식...</a></p>
+ <p><a href="{$root}/news" class="btn btn-default"><span class="glyphicon glyphicon-chevron-right"></span> 뉴스 더 보기...</a></p>
</div>
diff --git a/templates/ko/interview.template b/templates/ko/interview.template
index 0412eca0..91425162 100644
--- a/templates/ko/interview.template
+++ b/templates/ko/interview.template
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!--TITLE:[Interviews]-->
-<!--BLURB:[We have chats with members of the Wine community.]-->
+<!--TITLE:[인터뷰]-->
+<!--BLURB:[Wine 커뮤니티 구성원과 나눈 대화입니다.]-->
-<h1 class="title">면담</h1>
+<h1 class="title">인터뷰</h1>
<!--EXEC:[wwn?mode=interviews]-->
diff --git a/templates/ko/irc.template b/templates/ko/irc.template
index 73bc80da..22eaaac8 100644
--- a/templates/ko/irc.template
+++ b/templates/ko/irc.template
@@ -1,26 +1,27 @@
-<!--TITLE:[Live Community Chat]-->
+<!--TITLE:[실시간 커뮤니티 채팅]-->
-<h1 class="title">실시간 모임 통신 대화</h1>
+<h1 class="title">실시간 커뮤니티 채팅</h1>
-<p><a href="http://www.freenode.net">Freenode.net</a>에서 와인을 위한
-여러 IRC 채널을 관리하고 있습니다. <a href="http://www.xchat.org/">X-Chat</a>과 같은 풀그림으로
-다음 설정을 사용해 채널에 접속할 수 있습니다.</p>
+<p><a href="http://www.freenode.net">Freenode.net</a>에서 여러 Wine IRC 채널을
+호스트하고 있습니다. <a href="http://www.xchat.org/">X-Chat</a>과 같은 IRC
+프로그램으로 채팅에 참여할 수 있습니다. 다음 설정을 사용하십시오:</p>
<blockquote>
- <b>서버 :</b> irc.freenode.net<br />
- <b>포트 :</b> 6667<br />
+ <b>서버:</b> irc.freenode.net<br />
+ <b>포트:</b> 6667<br />
</blockquote>
-<p>토론하고 싶은 주제가 있는 채널을 골라 들어가면 됩니다.</p>
+<p>대화하고 싶은 주제에 따라서 채널을 선택하십시오:</p>
<blockquote>
- <b>#winehq:</b> 와인 구동에 관한 사용자 지원 및 도움<br />
- <b>#crossover:</b> 크로스오버 사용에 관한 사용자 지원 및 도움<br />
- <b>#winehackers:</b> 와인 개발 및 와인에 도움을 주는 여러 방법<br />
- <b>#winehq-social:</b> 타 모임 회원들과의 사사로운 이야기<br />
+ <b>#winehq:</b> Wine 실행에 대한 사용자 지원과 도움<br />
+ <b>#crossover:</b> Crossover 실행에 대한 사용자 지원과 도움<br />
+ <b>#winehackers:</b> Wine 개발과 기타 기여<br />
+ <b>#winehq-social:</b> 다른 커뮤니티 구성원과의 일반적인 대화<br />
</blockquote>
-<p>파이어폭스와 같이 IRC 주소를 지원하는 브라우저를 사용 중이라면, 아래 주소로 접속할 수 있습니다.</p>
+<p>Firefox 및 IRC URL을 지원하는 브라우저를 사용 중이라면 다음 링크를 클릭하여
+접속할 수 있습니다:</p>
<ul>
<li><a href="irc://irc.freenode.net/winehq">#winehq</a></li>
<li><a href="irc://irc.freenode.net/crossover">#crossover</a></li>
@@ -28,71 +29,78 @@
<li><a href="irc://irc.freenode.net/winehq-social">#winehq-social</a></li>
</ul>
-<p>토론 주제를 흐리지 않고, 최대한 도움이 되기 위해 IRC에 질문하기 전
-비슷한 질문이 있는지 찾아볼 수 있습니다.
-<a href="https://wiki.winehq.org/FAQ">자주 묻는 질문</a>,
-<a href="//appdb.winehq.org">응용 무른모 정보기지</a>,
-<a href="//www.winehq.org/download">내려받기</a>는 도움을 받을 수 있는 이상적인 곳입니다.</p>
+<p>대화가 주제를 벗어나지 않고 최대한 건설적으로 진행될 수 있도록 IRC에 물어보기
+전에 질문할 것에 대해서 찾아보는 것을 추천합니다. <a
+href="https://wiki.winehq.org/FAQ">Wine FAQ</a>, <a
+href="//appdb.winehq.org">AppDB</a>, <a
+href="//www.winehq.org/download">다운로드 페이지</a>에 있는 내용부터 검색을
+시작해 보십시오.</p>
-<h2>IRC 규칙과 벌칙</h2>
+<h2>IRC 규칙과 제재</h2>
-<p>상대를 헐뜯거나 철면피가 되지 않는 것 외에 모든 이가 따라야 할 간단한 규칙이 있습니다. 처음 규칙을 어긴다면 규정 미숙으로 보고 경고만 합니다.
-그래도 규칙을 어긴다면 채널에서 추방됩니다.</p>
+<p>다른 사람에게 공격적으로 나서거나 무시하지 않는 것 이외에도 IRC 채널에
+참여하는 모든 사람이 지켜야 할 규칙이 있습니다. 규칙을 첫 번째로 지키지 않았다면
+대개의 경우 실수로 보고 경고만 받게 됩니다. 여러 번 경고를 받게 된다면 채널에서
+추방당할 것입니다.</p>
-<p>추방된 이후에도 규칙을 어기면 2시간 동안 접속이 차단됩니다. 접속 차단 조치에도 불구하고 계속 문제를 일으키면 영구 차단됩니다.
-영구 차단 조치는 자기 변호로 해제될 수 있습니다. <b>#winehq-social</b> 채널이나
-<a href="mailto:wine-devel at winehq.org">와인 개발 전자 우편</a>에 본인이 왜 차단당했는가에 대한 성찰과 왜 차단 해제가 필요한 이유를 보내면 됩니다.</p>
+<p>여러 번 추방당한 이후에도 계속 규칙을 어긴다면 최대 2시간까지 채널 접속이
+차단될 수 있습니다. 이 이후에도 규칙을 어긴다면 무기한 차단되며, 차단 해제
+요청을 하지 않는 한 계속 유지됩니다. 차단에 이의를 제기하고 싶으면
+<b>#winehq-social</b> 채널(만약 <b>#winehq-social</b> 채널에서 차단당했으면
+<a href="mailto:wine-devel at winehq.org">wine-devel 메일링 리스트</a>)에 자신이 왜
+차단당했으며 왜 차단이 해제되어야 하는지에 대한 메시지를 남겨 주십시오.</p>
<table class="table">
<thead>
<tr class="black inverse small">
<th>규칙</th>
- <th>대용책</th>
+ <th>설명</th>
<th>경고</th>
<th>추방</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
- <td>도배 금지</td>
+ <td>스팸 전송 금지</td>
<td></td>
<td>1</td>
<td>2</td>
</tr>
<tr>
- <td>pastebin을 사용하여 1~2 줄 이상 같은 내용을 반복하지 않기</td>
- <td><a href="http://winehq.pastebin.com">winehq.pastebin.com</a>과
- <a href="http://pastebin.ca">pastebin.ca</a> 둘다 잘 작동합니다.</td>
+ <td>1, 2줄 이상의 내용을 붙여넣을 때에는 Pastebin 사용</td>
+ <td><a href="http://winehq.pastebin.com">winehq.pastebin.com</a> 및
+ <a href="http://pastebin.ca">pastebin.ca</a> 등을 사용할 수 있습니다.</td>
<td>0</td>
<td>5</td>
</tr>
<tr>
<td>채널 주제에 맞는 이야기 하기</td>
- <td>잘모르겠으면 <b>#winehq</b>에
- 어느 채널에 접속해야하는지 물어본다.</td>
+ <td>확실하지 않은 경우 <b>#winehq</b> 채널에 참여할 채널을 물어
+ 보십시오.</td>
<td>2</td>
<td>3</td>
</tr>
<tr>
- <td>와인과 크로스 오버만 해당하는 채널에서 지원됩니다.</td>
- <td>Sidenet, WineDoors, Cedega, IEs4Linux 등은 지원되지 <b>않습니다.</b></td>
+ <td>Wine과 Crossover만 해당하는 채널에서 지원함</td>
+ <td>Sidenet, WineDoors, Cedega, IEs4Linux 등은 지원되지 <b>않습니다</b>.</td>
<td>2</td>
<td>1</td>
</tr>
<tr>
- <td><b>#winehq</b>에 묻기 전에 최신 와인을 사용해 본다.</td>
- <td>사용하는 판을 잘 모르겠으면 명령줄 <tt>wine --version</tt>을 사용해서 본인 판을 확인한다.</td>
+ <td><b>#winehq</b>에 질문하기 전에 최신 버전의 Wine 사용 확인</td>
+ <td>확실하지 않은 경우 명령행에 <tt>wine --version</tt> 명령을 실행하여
+ 사용 중인 버전을 알아 보십시오.</td>
<td>3</td>
<td>1</td>
</tr>
<tr>
- <td>제발 차례 좀 기다리세요.</td>
+ <td>도움을 받고 싶다면 차례 기다리기</td>
<td></td>
<td>3</td>
<td>1</td>
</tr>
<tr>
- <td>불법 응용 무른모 이야기를 꺼내지 <b>않는다.</b></td>
+ <td>불법 복제 소프트웨어에 관한 언급 <b>금지</b></td>
<td></td>
<td>1</td>
<td>1</td>
diff --git a/templates/ko/lang.template b/templates/ko/lang.template
index 4e742e19..130d8628 100644
--- a/templates/ko/lang.template
+++ b/templates/ko/lang.template
@@ -1,11 +1,11 @@
-<!--TITLE:[와인HQ - Pick your Language]-->
-<!--BLURB:[와인HQ is a multi-lingual website]-->
+<!--TITLE:[WineHQ - 언어 선택]-->
+<!--BLURB:[WineHQ는 다국어 지원 웹 사이트입니다]-->
<!--EXEC:[language]-->
<h1 class="title">{$langChange}</h1>
-<p><b>현재 언어 : </b> {$langCur}</p>
+<p><b현재 언어: </b> {$langCur}</p>
<ul style="list-style: none; margin-left: 20px; padding: 0;">
<!--EXEC:[language?cmd=list]-->
diff --git a/templates/ko/news.template b/templates/ko/news.template
index 69cb5da3..cb5754b2 100644
--- a/templates/ko/news.template
+++ b/templates/ko/news.template
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!--TITLE:[소식]-->
+<!--TITLE:[뉴스]-->
-<h1 class="title">소식</h1>
+<h1 class="title">뉴스</h1>
<!--EXEC:[news]-->
@@ -8,9 +8,8 @@
<div class="link-container">
<p>
- <a href="{$root}/wwn"><i class="fas fa-newspaper"></i> 보존된 세계 와인 소식</a>
+ <a href="{$root}/wwn"><i class="fas fa-newspaper"></i> World Wine News 기록</a>
<i class="fas fa-ellipsis-v"></i>
- <a href="{$root}/news/rss"><i class="fas fa-rss-square"></i> 와인HQ 소식 RSS 피드</a>
+ <a href="{$root}/news/rss"><i class="fas fa-rss-square"></i> WineHQ 뉴스 RSS 피드</a>
</p>
</div>
-
diff --git a/templates/ko/search.template b/templates/ko/search.template
index 58ee8025..a3a3dc81 100644
--- a/templates/ko/search.template
+++ b/templates/ko/search.template
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!--TITLE:[Search Results]-->
+<!--TITLE:[검색 결과]-->
-<h1 class="title margin-bottom-md">찾은 결과</h1>
+<h1 class="title margin-bottom-md">검색 결과</h1>
<script>
(function() {
diff --git a/templates/ko/wwn.template b/templates/ko/wwn.template
index fd102b54..1813bc85 100644
--- a/templates/ko/wwn.template
+++ b/templates/ko/wwn.template
@@ -2,8 +2,8 @@
<!--BLURB:[World Wine News]-->
<!--META_OG:[image|http://media.codeweavers.com/pub/crossover/marketing/og/wine-hq-world-wine-news.png]-->
-<h1 class="title">세계 와인 소식</h1>
-<div style="font-size: x-small; margin-top: 0;">제공되는 모든 소식은 적절합니다.</div>
+<h1 class="title">World Wine News</h1>
+<div style="font-size: x-small; margin-top: 0;">흥미 있는 소식을 전합니다.</div>
<!--EXEC:[wwn]-->
diff --git a/templates/ko/wwn_content.template b/templates/ko/wwn_content.template
index 042c9fe0..0969980d 100644
--- a/templates/ko/wwn_content.template
+++ b/templates/ko/wwn_content.template
@@ -1,13 +1,13 @@
<div style="text-align: right;">
<big>{$date}</big><br>
- <small>by <a href="{$contact}">{$author}</a></small>
+ <small>작성: <a href="{$contact}">{$author}</a></small>
</div>
<div style="width: 250px; float: left; padding: 0 10px 0 10px;">
{$summary}
- <p class="small"><a href="{$root}/wwn/en/{$xml}.xml">XML 부호</a><br>
- <a href="{$root}/wwn/">더 많은 문제...</a></p>
+ <p class="small"><a href="{$root}/wwn/en/{$xml}.xml">XML 소스</a><br>
+ <a href="{$root}/wwn/">다른 호 보기...</a></p>
</div>
<div class="wwn">
@@ -17,7 +17,7 @@
<hr>
<p align="center">
- 모든 Kernel Cousin 문제와 요약의 저작권은 원저작자에게 있으며,
- <br> <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl2.txt">그누 일반 공중 사용 허가서 2.0판</a>에 따라 배포됩니다.
+ 모든 Kernel Cousin 글과 요약은 원 작성자가 저작권을 가지고 있으며,<br>
+ <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl2.txt">GNU General Public License 버전 2.0</a>의 조건에 따라 배포됩니다.
</p>
diff --git a/templates/ko/wwn_interview.template b/templates/ko/wwn_interview.template
index b65e923a..b721648c 100644
--- a/templates/ko/wwn_interview.template
+++ b/templates/ko/wwn_interview.template
@@ -4,8 +4,8 @@
</div>
<div style="border-bottom: 1px solid #999999; margin: 20px 20px 0 20px;">
- <big>{$who}와 면담함</big>
- <small>by {$author}</small>
+ <big>{$who}와(과)의 인터뷰</big>
+ <small>작성: {$author}</small>
</div>
<div class="wwn" style="; margin: 20px 20px 0 20px;">
--
2.20.1
More information about the wine-devel
mailing list