po: French translation tweaks and fixes.

Frédéric Delanoy frederic.delanoy at gmail.com
Wed Jul 20 11:35:15 CDT 2011

2011/7/20 Francois Gouget <fgouget at free.fr>:
> ---
>  po/fr.po |  108 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
>  1 files changed, 56 insertions(+), 52 deletions(-)

@@ -6857,7 +6859,7 @@ msgstr "Corbeille"

 #: shlwapi.rc:27
 msgid "%ld bytes"
-msgstr "%ld bytes"
+msgstr "%ld octets"

 #: shlwapi.rc:28
 msgid " hr"

Bytes and octets are different things; octets have exactly 8 bits
while bytes can have more (or less)

-"Start est fourni sans AUCUNE GARANTIE ; pour les détails lancez avec "
+"Start est fourni sans AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails lancez le avec\n"

Should be "lancez-le"

 #: winefile.rc:101
 msgid "root fs"
-msgstr "root fs"
+msgstr "fs racine"

Maybe "sdf racine" for "système de fichiers"?


More information about the wine-patches mailing list