I don't have any problems with wine-20031016 and my italian keyboard. It may be that you have some special pc vendor specific keyboard, that's a problem that I had on my laptop with us layout. Anyway, if it doesn't create any problems other than the debug message, you can just ignore it.