To answer my own question: Windows Media Encoder 8 works fine under Wine. I'm using it now to WMA-encode files captured from the audio cards, and it's a lot less disruptive than firing up real W-----s under a virtual machine system.