Actually, I've just realised that it only occurs when I hover over the Wine window. It's still not perfect when I don't hover over it (it looks like about 16 colours instead of 256) but it's better. Does that help or hinder the process?