It should be possible to run wine from the directory, where it was built. see http://wiki.jswindle.com/index.php/Advanced_Wine_User_Installation#Running_Wine_from_its_source_tree and the following section. I don't know if it still works that way, but you should give it a try.