po: Revise Russian translation

[Dmitry Timoshkov]

Nikolay Sivov <bunglehead at gmail.com> wrote:

> >   Why for
> > instance in the same translation update "SCANNING... Please Wait" still
> > contains 'пожалуйста' (please) then? There are other occurances of 'please'
> > all over the place, are you suggesting to remove them all as well in
> > the russian translation?
> Not necessary, it's not all-or-nothing rule. Each case should be 
> considered separately, for "SCANNING.." one it's better to keep 'please' 
> translated, because otherwise it becomes too short and feels incomplete 
> (no, same doesn't apply for select a file).

You forgot to add some details, for instance explain why it doen't
apply for 'select a file', but does apply to 'please wait'.

[unrelated speculations are skipped]

-- 
Dmitry.