Julian Rüger : Update German translation of the About page

Module: website Branch: master Commit: 59d85792ac4290c1d9d82421682e08f4063c41c2 URL: http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=59d85792ac4290c1d9d824… Author: Julian Rüger &lt;jr98(a)gmx.net&gt; Date: Fri Apr 28 18:29:53 2017 +0200 Update German translation of the About page Signed-off-by: Julian Rüger &lt;jr98(a)gmx.net&gt; Proofreading is welcome! Please report any typos or comments to me. :) Signed-off-by: Jeremy Newman &lt;jnewman(a)codeweavers.com&gt; --- templates/de/about.template | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 65 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/templates/de/about.template b/templates/de/about.template index be369dc..a70cc54 100644 --- a/templates/de/about.template +++ b/templates/de/about.template @@ -1,22 +1,76 @@ <!--TITLE:[Über Wine]--> -<!--BLURB:[Erklärungen zum Wine-Projekt]--> <h1 class="title">Über Wine</h1> -<p>Wine ermöglicht es, Windows-Programme unter anderen Betriebssystemen laufen zu lassen. Mit Wine kannst Du diese Programme genauso installieren und laufen lassen, wie unter Windows.</p> +<p>Wine (ursprünglich ein Akronym für "Wine Is Not an Emulator") ist eine +Kompatibilitätsschicht, die es ermöglicht, Windows-Anwendungen unter +einigen POSIX-konformen Betriebssystemen auszuführen, wie z.B. Linux, +macOS und BSD. Statt interne Windows-Logik zu simulieren, wie eine virtuelle +Maschine oder ein Emulator, übersetzt Wine die Windows-API-Aufrufe in +Echtzeit zu entsprechenden POSIX-Aufrufen und eliminiert somit die +Performance- und Speichereinbußen, die andere Methoden nach sich ziehen. +Wine erlaubt es auf diese Weise, Windows-Anwendung sauber in Ihre +Desktopumgebung zu integrieren.</p> -<p>Wine wird aktiv weiterentwickelt. Noch läuft nicht jedes Programm, aber <a href="https://wiki.winehq.org/UsageStatistics" title="Statistik zur Wine-Benutzung">mehrere Millionen Anwender (en)</a> nutzen Wine, um ihre Programme zu verwenden.</p> +<p>Das Projekt begann 1993, unter der anfänglichen Koordinierung durch Bob Amstadt, +eine Möglichkeit zu entwickeln, Windows 3.1-Programme unter Linux auszuführen. +Schon recht früh übernahm Alexandre Julliard die Projektleitung, welcher die +Wine-Entwicklung bis heute anführt. Über die Jahre haben sich die Windows-API +und Anwendungen weiterentwickelt, um Möglichkeiten neuer Hard- und Software +zu nutzen. Wine wurde fortwährend angepasst, um neue Funktionen zu unterstützen, +auf anderen Betriebsystemen lauffähig zu sein, stabiler zu werden und ein besseres +Nutzungserlebnis zu bieten.</p> -<h3>Durch Open Source und Benutzer getrieben</h3> +<p>Obgleich es per Definition bereits ein sehr ambitioniertes Projekt war, +schritt die Entwicklung von Wine im Laufe von 15 Jahren stetig voran, um im Jahre 2008 +endlich Version 1.0 zu erreichen, das erste stabile Release. Einige Jahre später +befindet sich Wine heute weiterhin unter aktiver Entwicklung. Auch wenn es noch einiges +zu tun gibt, benutzen schätzungsweise bereits +<a href="https://wiki.winehq.org/UsageStatistics" title="Wine Usage +Statistics">Millionen von Menschen</a> Wine, um Windows-Software auf dem Betriebsystem +ihrer Wahl auszuführen.</p> -<p>Wine wird immer <a href="https://wiki.winehq.org/Licensing" title="Wine-Lizensierung">Freie Software (en)</a> sein. Ungefähr die Hälfte des Quellcodes von Wine wird von Freiwilligen geschrieben. Der Rest wird von Firmen gesponsort, insbesondere <a href="http://www.codeweavers.com/products/" title="Codeweavers Crossover Office">Codeweavers (en)</a>, die eine eigene Version von Wine mit Support verkaufen.</p> +<h3>Open-Source und gelenkt durch seine Benutzer</h3> -<p>Wine ist stark von seinen Anwendern abhängig. Tests von Anwendern füllen unsere <a href="//appdb.winehq.org/" title="Wine Anwendungsdatenbank">Anwendungsdatenbank (en)</a> um verfolgen zu können, wie gut einzelne Programme funktionieren, und sämtliche Antworten in den <a href="//forums.winehq.org/" title="WineHQ Foren">Foren (en)</a> kommen von Freiwilligen.</p> +<p>Wine wird immer <a href="//www.winehq.org/license" +title="Wine licensing">freie Software</a> sein. Ungefähr die Hälfte des +Quelltextes stammt von freiwilligen Entwicklern, während die übrige Arbeit durch +kommerzielle Interessen erbracht wird, insbesondere von +<a href="http://www.codeweavers.com/products/" title="CodeWeavers +CrossOver Office">CodeWeavers</a>, welche eine bezahlte Version von Wine mit +professionellem Support anbieten.</p> + +<p>Wine ist sehr auf seine Nutzergemeinschaft angewiesen. Anwender verbringen ihre +Freizeit damit, Tipps und Testergebnisse zu teilen, um in unserer +<a href="//appdb.winehq.org/" title="Wine Application +Database">Applikations-Datenbank</a> zu dokumentieren, wie gut ihre Software läuft, +Fehlerberichte in unserem <a href="//bugs.winehq.org/"title="Bugzilla">Bugtracker… +zu erstellen, um Entwickler auf Probleme hinzuweisen und Fragen in unseren +<a href="//forums.winehq.org/" title="WineHQ Forums">Foren</a> zu beantworten. +</p> + +<h3>Erfahren Sie mehr:</h3> + +<p><i>(Etliche der folgenden Seiten werden momentan überarbeitet und +sind daher unter Umständen nicht aktuell)</i></p> -<h3>Erfahre mehr:</h3> <ul> - <li><a href="https://wiki.winehq.org/ImportanceOfWine">Warum Wine so wichtig ist (en)</a></li> - <li><a href="https://wiki.winehq.org/Debunking_Wine_Myths">Wine-Mythen aufgedeckt (en)</a></li> - <li><a href="https://wiki.winehq.org/WineHistory">Geschichte des Wine-Projekts (en)</a></li> - <li><a href="https://wiki.winehq.org/ProjectOrganization">Organisation und Leitung (en)</a></li> + <li><a href="https://wiki.winehq.org/ImportanceOfWine">Warum Wine so + wichtig ist (en)</a> + </li> + <li><a href="https://wiki.winehq.org/Debunking_Wine_Myths">Häufige + Mythen über Wine aufgedeckt (en)</a> + </li> + <li><a href="https://wiki.winehq.org/WineHistory">Geschichte des + Wine-Projekts (en)</a> + </li> + <li><a href="https://wiki.winehq.org/ProjectOrganization"> + Organisation und Leitung (en)</a> + </li> + <li><a href="https://wiki.winehq.org/WhosWho">Kurzbiografien einiger + Beitragenden (en)</a> + </li> + <li><a href="https://wiki.winehq.org/Acknowledgements">Andere + Anerkennungen (en)</a> + </li> </ul>